Permissions features, including adding users and MOVEit-User groups, are not supported in MOVEit Automation Web Admin.
Use the Admin Console for these features.